Beautiful Goodbye ~ with Indonesian translation

Everything’s Coming Back To Me, Even Though I Tried So Hard To Forget

나 보다 한 마디 큰 손 나 보다 두 뼘 큰 키
na boda han madi keun son na boda du ppyom keun ki
나 보다 네 살 먼저 세상에 태어났죠
na boda ne sal monjo sesange teonatjyo
무심히 지나쳤던 그대의 모습들이
musimhi jinachyotdon geude-ye moseupdeuri
자꾸만 더 가까이 이제야 더 가까이
jakkuman do gakkai ijeya do gakkai

내 어떤 말이 그대를 속상하게 하게 될지
ne otton mari geudereul soksanghage hage dwelji
어떤 모습이 그댈 힘들게 할런지
otton moseubi geudel himdeulge hallonji

그대를 알기 전 그 누구라도 알았다면 혹시나 그대가 처음 아니었다면
geudereul algi jon geu nugurado aratdamyon hoksina geudega choeum aniotdamyon
좀 더 먼저 나를 던져 그대에 번져 사랑했다면 But, a Beautiful Goodbye
jom do monjo nareul donjyo geude-e bonjyo saranghetdamyon But, a Beautiful Goodbye

햇살이 더 아름답던 내 기억 속 어느 날엔
hessari do areumdapdon ne giok sok oneu naren
방과 후 교문 앞에 날 기다려 주었죠
banggwa hu gyomun ape nal gidaryo juotjyo
친구들이 입을 모아 우릴 자꾸만 놀려도
chin-gudeuri ibeul moa uril jakkuman nollyodo
그댄 미소 띈 웃음으로 나의 손을 꼭 잡아줬죠
geuden miso ttuin useumeuro na-ye soneul kkok jabajwotjyo

때 묻은 운동화 끝이 조금 부끄러워져서
ttae mudeun undonghwa kkeuchi jogeum bukkeurowojyoso
그대 시선 서툴게 돌리려 했었죠
geude sison sotulge dolliryo hessotjyo

그대를 알기 전 그 누구라도 알았다면 혹시나 그대가 처음 아니었다면
geudereul algi jon geu nugurado aratdamyon hoksina geudega choeum aniotdamyon
좀 더 먼저 나를 던져 그대에 번져 사랑했다면 But, a Beautiful Goodbye
jom do monjo nareul donjyo geude-e bonjyo saranghetdamyon But, a Beautiful Goodbye

뾰족한 걸 삼킨 듯이 넘어가지 않는 기억에
ppyojokhan gol samkin deusi nomogaji anneun gioge
목이 메어 왈칵 나도 모르게 또르르 눈물이 나 My love
mogi meo walkak nado moreuge ttoreureu nunmuri na My love

시간이 지나도 자꾸 선명해져 가요 처음의 기억은 모두 이런건가요
sigani jinado jakku sonmyonghejyo gayo choeum-eui giogeun modu iron-gon-gayo
그만큼 더 그대라서 그리워서 더 가슴 아파도 But, a Beautiful Goodbye
geumankeum do geuderaso geuriwoso do gaseum apado But, a Beautiful Goodbye

너무 보고싶어 나도 몰래 찾아간 날 그저 난 멀리서 바라보는 것 밖에
nomu bogosipo nado molle chajagan nal geujo nan molliso baraboneun got bakke
숨 죽인 내 눈물 너머 그대 모습이 멀어져가요 But, a Beautiful Goodbye X3
sum jugin ne nunmul nomo geude moseubi morojyogayo But, a Beautiful Goodbye X3
그만큼 더 그대라서 그리워서 더 가슴 아파도 But, a Beautiful Goodbye
geumankeum do geuderaso geuriwoso do gaseum apado But, a Beautiful Goodbye

Hangul :: Daum Music
Romanization :: Chichan-Onew

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:cr:haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposting/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Semuanya kembali padaku, meskipun aku berusaha keras untuk melupakan

Tanganmu lebih besar dariku, lebih tinggi dua jengkal dariku
Kau terlahir di dunia empat tahun lebih awal dariku
Wajahmu yang menjauh begitu saja
Ku ingin terus menerus lebih dekat, lebih dekat saat ini

Apapun ucapanku, membuatmu merasa bersedih
Ekspresi apapun membuatmu merasa sulit

Sebelum mengenalmu, siapapun tahu mungkin saja kau bukanlah yang pertama
Kau membuangku di saat pertama, seandainya aku mencintaimu lebih besar, tapi suatu perpisahan yang indah

Pada suatu hari dimana kenanganku lebih indah dari sinar mentari
Kau menungguku di depan gerbang setelah sekolah dibubarkan
Teman-teman terus menerus bergurau tentang kebersamaan kita
Kau tersenyum dan dengan senyum mengembang kau menggenggam erat tanganku

Ujung sepatu karetku yang kotor membuatku agak malu sehingga
Dengan kaku, aku mengalihkan diri dari pandanganmu

Sebelum mengenalmu, siapapun tahu mungkin saja kau bukanlah yang pertama
Kau membuangku di saat pertama, seandainya aku mencintaimu lebih besar, tapi suatu perpisahan yang indah

Seperti menelan sesuatu yang tajam, kenangan itu takkan terlewatkan
Tiba-tiba aku merasa tercekik, bahkan tanpa kuketahui air mataku berderai, cintaku

Meskipun waktu yang berlalu terus menerus menjadi jelas, apakah semua kenangan pertama seperti ini?
Karena itu adalah dirimu, meskipun menyakitkan hati aku makin merindukanmu, tapi sebuah perpisahan yang indah x3

Sangat merindukanmu, akupun tak sadar di hari aku mencarimu, aku hanya melihatmu dari kejauhan
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Tangisanku yang menyesakkan mengalir, wajahmu pergi menjauh, tapi sebuah
perpisahan yang indah x3
Karena itu adalah dirimu, meskipun menyakitkan hati aku makin merindukanmu, tapi sebuah perpisahan yang indah x3

KOSAKATA

크다 (k’euda): besar
두 (du): dua
뼘 (ppyeom): jengkal
키 (k’i): tinggi
네 (ne): empat
먼저 (meonjeo): awal
세상 (sesang): dunia
태어나다 (t’aeeonada): lahir
무심히 (mushimhi): begitu saja, tanpa salah, innocent
지나치다 (jinachida): menjauh
가까이 (kakkai): mendekat
어떤 (eotteon): apapun
속상하다 (soksangahada): sedih
힘들다 (himdeulda): sulit
햇살 (haessal); sinar matahari
아름답다 (areumdapta): indah
속 (sok): dalam
어느 (eoneu): suatu
날 (nal): hari
방과 (panggwa): bubar
후 (hu): setelah
교문 (kyomun):gerbang
앞 (aph): depan
기다리다 (kidarida): menunggu
친구 (chingu); teman
놀리다 (nollida): mengolok, sendar gurau
미소 (miso): senyum
띄다 (tteuida): mengapung, terbang, menangkap (penglihatan)
웃음 (useum): senyum
손 (son); tangan
꼭 (kkok): erat, langsung
잡다 (japta): pegang, genggam
묻다 (mutta): bertanya, kubur
운동화 (undonghwa); sepatu olahraga, sepatu karet
끝 (kkeut’): ujung, akhir
조금 (jogeum): sedikit
부끄럽다 (bukkeureopta): malu
-아/어 서 (a/eo seo): karena, sehingga
시선 (shiseon): pandangan
서툴 (seot’ul):kaku
돌리다 (tollida): berubah
알다 (alda); tahu
-기 전 (kijeon): sebelum
혹시 (hokshi):mungkin
먼저 (meonjeo): saat pertama
던지다 (deonjida): melemparkan
번지다 (beonjida): menumbuhkan, menyebarkan
뾰족하다 (ppojokhada): tajam
삼키다 (samk’ida); menelan
넘어가다 (neomeogada): melewati
-지 않다 (ji anta); tidak
목이 메이다 (mogi meida): mencekik
왈칵 (walk’ak): tiba-tiba
또르르 (ttoreureu): menggelinding
시간 (shigan): wkatu
지나다 (jinada): berlalu
자꾸 (jakku); terus menerus
선명하다 (seomyeonghada): tajam, jelas
처음 (cheoeum); pertama
기억 (kieok); kenangan
모두 (modu); semua
이렇게 (ireohke): seperti ini
너무 (neomu): terlalu
보고싶다 (pogoshipta): rindu
모르다 (moreuda); tak tahu
찾다 (chatta): mencari
멀다 (meolda):jauh
바라보다 (paraboda): memandang
밖에 (bakke): di luar, kecuali
숨 (sum): nafas
죽다 (jukta): mati
눈물 (nunmul): air mata
너머 (neomeo): melewati, melebihi
모습 (moseub); penampilan, wajah
멀어지다 (meoreojida): menjauh
그립다 (geuripta): rindu
가슴 (kaseum): dada
아프다 (apheuda): sakit